Mere Mehboob (1963) India

              

Lyrics: Shakeel Badayuni शकील बदायुनी, شکیل بدایونی                 

Music: Naushad नौशाद अली, نوشاد علی                 

Playback: Mohd. Rafi मोहम्मद रफ़ी, محمد رفیع                 

Poetry and music like this confirm that there is beauty and it’s worth living for.                 

This song unlocks the doors behind which the years gone by are preserved, all with their specific feelings, thoughts, worldview, and scope. They have not aged a single day and shine like new through the cloud that is formed as we journey through life.                 

Lucknow, Urdu shairi, my mother.                 

Les nuances de l’Urdou qui ne se laissent traduire guère que si j’accepte de les sentir comme les parfums venus des pays lointains qui se dégagent et m’enveloppent momentanément mais ne me quittent jamais.                 

Je voudrais bien traduire ce poème en anglais pour partager avec ceux qui ne parlent pas cette langue, j’en suis pas capable, d’autant plus que la traduction mènerai à un massacre total du sentiment qui y vit.                 

Comment rendre “meri jaan-e-ghazal” and “tassavur” and “Teri ankhon se koi jaam piya tha maine” and “Jab tere marmari haathon ko chua tha maine”? pas possible car la délicatesse de l’amour s’évapore et se fane de nos jours. 
The mysticism of this poetry is best appreciated and understood when under the influence of the Beloved, it’s within reach to those who know and are willing to let go and let the breezes from the world over mingle in their courtyard.    
 
Mere mehboob tujhe meri mohabbt ki kasam(repeat)
Phir mujhe nargisi ankhon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
      
  
Ae mere khwab ki tasbir meri jaan-e-ghazal
Zindagi meri tujhe yaad kiye jaati hai
Raat din mujhko satata hai tassavur tera
Dil ki dhadkan tujhe awaaz diye jaati hai
Aa mujhe apni sadaon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
 
 
Bhool sakti nahin ankhen woh suhana manzar
Jab tera husn mere ishq se takraya tha
Aur phir raha mein bikhre the hazaron naghme
Meri woh naghme teri awaaz ko de aaya tha
Saazedil ko unhi geeton ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
  
  
Yaad hai mujhko meri umr ki pehli woh ghadi
Teri ankhon se koi jaam piya tha maine
Meri rug rug mein koi barqsi lehrai thi
Jab tere marmari haathon ko chua tha maine
Aa mujhe phir unhi haathon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
 
  
Maine ik baar teri ek jhalak dekhi hai
Meri hasrat hai ke mein phir tera deedar karoon
Tere saaye ko samajh kar mein haseen Taj Mahal
Chandni raat mein nazaronse tujhe pyar karoon
Apni mehki hui zulfon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
  
Dhoond ta hoon tujhe har raah mein har mehfil mein
Thak gaye hain meri majboor tamanna ke kadam
Aaj ka din meri ummeed ka hai aakhri din
Kal na jaane mein kahan aur kahan tu ho sanam
Do ghadi apni nigahon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
  
Saamne aa ke zara parda utha de rukh se
Ik yahi mera ilaaj-e-ghum-e-tanhai hai
Teri furqat ne pareshaan kiya hai mujhko
Ab to milja ke meri jaan pe ban aayi hai
Dil ko bhooli hui yaadon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe
  
Meri mohabbat ki kasam
Phir mujhe nargisi ankhon ka sahara dede
Mera khoya hua rangeen nazara dede
Mere mehboob tujhe meri mohabbat ki kasam
Mere mehboob tujhe
    
Advertisements